- はれもの
- はれもの【腫れ物】(харэмоно)
опухоль; нарыв;
頸に腫れ物ができた на шее появилась опухоль;
腫れ物が吹き切った нарыв прорвался;
腫れ物にできさわるように обр. очень осторожно (букв. как будто касаясь опухоли), осмотрительно, заботливо;
彼は腫れ物にさわるような男だ с ним трудно иметь дело, к нему не приноровишься.
Японско-русский словарь. 2013.